Mahabharata Udyoga Parva – मा मे हार्षीर हस्तिनं पुत्रम एनं; दुःखात पुष्टं धृतराष्ट्राकृतज्ञ

Shloka (श्लोक)

मा मे हार्षीर हस्तिनं पुत्रम एनं; दुःखात पुष्टं धृतराष्ट्राकृतज्ञ
मित्रं सतां सप्त पदं वदन्ति; मित्रद्रॊहॊ नैव राजन सपृशेत तवाम

⚡ Quick Meaning

Do not let my joy diminish regarding this elephant, Oh king, for he is filled with sorrow and gratitude; true friends maintain loyalty, so betrayal should never touch you.

Translations

English Translation

In this shloka, Gautama implores Dhritarashtra not to let his happiness wane concerning the elephant, who bears grief yet remains grateful. This verse conveys the significance of loyalty in friendships, emphasizing that betrayal should never taint true relationships, bringing forth a lesson on faithfulness.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में गौतम धृतराष्ट्र से प्रार्थना करता है कि वह हाथी के प्रति अपनी खुशी को मत घटाओ, जो दुःख सहता हुआ भी आभारी है। यह श्लोक मित्रता में निष्ठा के महत्व को व्यक्त करता है, यह बताते हुए कि धोखा कभी भी सच्चे रिश्तों पर धब्बा नहीं डालना चाहिए, जो विश्वास की शिक्षा को प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the deeper philosophical understanding of loyalty, especially in difficult times, and its role in maintaining true friendships as depicted in the Mahabharata.

Meaning

The meaning revolves around the depiction of strong bonds of friendship that thrive on mutual respect, gratitude, and acknowledgment of shared emotional experiences.

Application

This serves as a reminder for individuals to cherish true friendships, ensuring they remain steadfast and loyal, particularly in challenging circumstances.