Mahabharata Udyoga Parva – मुहूर्तम इव तद राजन पाण्डवानां निवेशनम

Shloka (श्लोक)

मुहूर्तम इव तद राजन पाण्डवानां निवेशनम
अप्रेक्षणीयम अभवद आर्तस्वरनिनादितम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the somber realization of loss and transcending dismay during the arrival of the Pandavas.

Translations

English Translation

The phrase describes a moment filled with spontaneous grief as the Pandavas return home, signaling a heavy atmosphere, emphasizing the impact of loss and despair, resonating with agonizing cries of mourning around.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांडवों के वापसी के समय का अपार दुःख और व्यवस्था का एहसास बताता है। यह नुकसान और निराशा के प्रभाव को दर्शाता है, जो क्रंदन की ध्वनियों से भरा होता है।

Commentary

Context

This shloka captures a pivotal moment in the battle aftermath, emphasizing the deep sorrows faced by the warriors of the Kaurava-Pandava saga.

Meaning

It reveals the emotional weight carried by returning warriors, coupling the themes of valor with grief as they confront their losses.

Application

This can serve as a strong reminder of the costs associated with warriors’ responsibilities, encouraging us to honor bravery with compassion for their suffering.