Mahabharata Udyoga Parva – मृत कृते भरातृसौहार्दाद राज्याद भरष्टास तथा सुखात

Shloka (श्लोक)

मृत कृते भरातृसौहार्दाद राज्याद भरष्टास तथा सुखात
जीवितं बहु मन्ये ऽहं जीवितं हय अद्य दुर्लभम

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of Bhishma’s reflections on the rarity and value of life amidst battle and camaraderie.

Translations

English Translation

Bhishma reflects on the nature of life, expressing that he values life highly amidst the bonds of brotherhood and duty. He acknowledges how rare such bonds are during times of strife, indicating that life, under current circumstances, is both precious and fragile.

हिंदी अनुवाद

भीष्म जीवन की प्रकृति पर विचार करते हैं, यह व्यक्त करते हुए कि भाईचारे और कर्तव्य के बंधनों के बीच वह जीवन को अत्यधिक मूल्यवान मानते हैं। वह संकेत करते हैं कि संघर्ष के समय में ऐसे बंधन दुर्लभ होते हैं, और यही कारण है कि वर्तमान परिस्थिति में जीवन कीमती और नाजुक है।

Commentary

Context

In the context of the war, Bhishma’s reflections convey the weight of dear relationships and the sanctity of life during tumultuous times.

Meaning

This verse emphasizes the value of relationships formed in struggle and the profound appreciation for life that emerges from hardship.

Application

This calls for recognizing the importance of relationships and understanding that life’s value amplifies amid challenges and shared experiences.