Mahabharata Udyoga Parva – यं पुरा पर्यवीजन्त तालवृन्तैर वरस्त्रियः

Shloka (श्लोक)

यं पुरा पर्यवीजन्त तालवृन्तैर वरस्त्रियः
तं गृध्राः पर्यवीजन्त दावाग्निपरिकालितम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the fall of a once-celebrated figure now reduced to a tragic end.

Translations

English Translation

The verse portrays a mighty individual who was once surrounded by beautiful women but is now deserted by vultures in the wake of destruction. The imagery symbolizes the fall from grace, signifying the passage of time and change in fortune.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ऐसे महान व्यक्ति का चित्रण करता है जो कभी सुंदर महिलाओं से घिरा हुआ था, लेकिन अब तबाही के समय गिद्धों द्वारा छोड़ दिया गया है। यह रूपक गिरावट का प्रतीक है, जो समय के साथ भाग्य में परिवर्तन को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment speaks to the loss of status and glory amid the chaos of war, as evidenced by changing relationships.

Meaning

The shloka exemplifies how quickly fortune can shift from favor to despair, urging introspection about our own lives.

Application

It reminds us to cherish our relationships and the transient nature of fame and beauty, as they are often fleeting.