Mahabharata Udyoga Parva – यः सर्वभूतानि सदेवकानि; परस्थे ऽजयत खाण्डवे सव्यसाची

Shloka (श्लोक)

यः सर्वभूतानि सदेवकानि; परस्थे ऽजयत खाण्डवे सव्यसाची
कॊ जीवितं रक्षकाणो हि तेन; युयुत्सते माम ऋते मानुषॊ ऽन्यः

⚡ Quick Meaning

A proclamation of a warrior who dominates all beings, unparalleled in preserving life.

Translations

English Translation

This shloka speaks about a warrior who is invincible against all beings, specifically referencing the battlefield’s fierce struggle. The essence here is that no one else can match this prowess, as they protect life while simultaneously engaging in combat, indicating a deeper sense of responsibility.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की विजय को दर्शाता है, जो सभी प्राणियों के खिलाफ श्रेष्ठता को पहचानता है। यह उनके जीवन की रक्षा के लिए उनकी जिम्मेदारी को इंगित करता है, जबकि वे युद्ध में लगे रहते हैं।

Commentary

Context

This part of the text emphasizes the unmatched strength and ethical responsibility innate to warriors like Karna during the battle.

Meaning

The underlying theme is the combination of martial skill and the ethical duty towards protecting life, a true warrior’s code.

Application

The idea of ethical responsibility amidst challenges can serve as a reminder of our obligations to others while pursuing our own ambitions.