Mahabharata Udyoga Parva – यत तत सवयं पाण्डुसुतैर विजित्य; समाहृतं भूमिपतीन निपीड्य

Shloka (श्लोक)

यत तत सवयं पाण्डुसुतैर विजित्य; समाहृतं भूमिपतीन निपीड्य
तत परार्थयन्ते पुरुषप्रवीराः; कुन्तीसुता माद्रवतीसुतौ च

⚡ Quick Meaning

The Pandavas seek to reclaim the kingdom that is rightly theirs, having defeated kings and oppressed them justly.

Translations

English Translation

The sons of Pandu, having defeated the kings in battle and justly reclaimed what was theirs, are being urged by formidable warriors—namely Kunti’s sons and Madri’s sons—to stand firm in their mission to uphold dharma and justice while engaging in rightful governance.

हिंदी अनुवाद

पाण्डव पुत्रों ने युद्ध में राजाओं को पराजित करके और जो कुछ भी उनका था, उसे न्यायपूर्वक पुनः प्राप्त किया, उन्हें महान योद्धाओं, यानी कुन्ती और माद्री के पुत्रों द्वारा अपने धर्म और न्याय की रक्षा करते हुए इसे सुनिश्चित करने के लिए उकसाया जाता है।

Commentary

Context

Found in Udyoga Parva, this verse emphasizes the rightful reclaiming of their kingdom by the Pandavas.

Meaning

It indicates the importance of perseverance in achieving justice and rightful leadership amidst conflict.

Application

This shloka encourages individuals to fight for their just claims and stand resilient against oppression, asserting their rights.