Mahabharata Udyoga Parva – यत तद दयूतपरिक्लिष्टां कृष्णाम आनिन्यिरे सभाम

Shloka (श्लोक)

यत तद दयूतपरिक्लिष्टां कृष्णाम आनिन्यिरे सभाम
तत समरन्तॊ ऽनवतप्यन्त भृशम उद्विग्नचेतसः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the tension in the assembly as players recollect the gaming losses.

Translations

English Translation

During the game, as they remembered their losses, the assembly turned anxiously towards Krishna, recalling the harsh circumstances and the duels that had taken place.

हिंदी अनुवाद

खेल के दौरान, जब उन्होंने अपनी हारों को याद किया, सभा ने कृष्ण की ओर चिंता से देखा, कठिन परिस्थितियों और हुए द्वंद्वों को याद किया।

Commentary

Context

This line is crucial as it showcases the emotional turmoil felt in the assembly as the memories of loss surface.

Meaning

The anxiety reflected here articulates the psychological stress of the characters and foreshadows the upcoming conflict.

Application

This teaches us to confront and reconcile our past challenges and losses rather than allowing them to fester within us.