Mahabharata Udyoga Parva – यथा परीतिर महाबाहॊ तवयि जायेत तस्य वै
Shloka (श्लोक)
यथा परीतिर महाबाहॊ तवयि जायेत तस्य वै
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे
⚡ Quick Meaning
How can we feel joy if you, O mighty one, do not wish to see us happy?
Translations
English Translation
This shloka expresses the sentiment of longing for happiness and joy that comes from the blessings of a powerful figure. It questions how joy can be perceived without the approval and caring glance of a leader, specifically Bhishma in this context.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक एक शक्तिशाली व्यक्ति के आशीर्वाद से मिलने वाली खुशी और आनंद की भावना का व्यक्त करता है। यह सवाल करता है कि भलेमन्य बनने वाले प्रमुख की मोहर के बिना आनंद कैसे महसूस किया जा सकता है, खासकर इस संदर्भ में भीष्म के।
Commentary
Context
This verse is part of the Udyoga Parva, where discussions among characters about leadership and intentions are highlighted, establishing the emotional tone of the narrative.
Meaning
The essence conveys the value of approval from wise figures in society; it signifies how their decisions impact the joy and happiness of their followers, reflecting social dynamics.
Application
This shloka encourages seeking wisdom and approval from respected leaders in one’s life. It reminds us that collective happiness often relies on the actions and attitudes of influential individuals.
