Mahabharata Udyoga Parva – यथा वारि चरः पक्षी न लिप्यति जले चरन

Shloka (श्लोक)

यथा वारि चरः पक्षी न लिप्यति जले चरन
एवम एव कृतप्रज्ञॊ न दॊषैर विषयांश चरन
असज्जमानः सर्वेषु न कथं चन लिप्यते

⚡ Quick Meaning

A wise person remains unaffected by worldly temptations and attachments.

Translations

English Translation

Just as a bird does not get wet while moving on water, a wise person, who has mastered their understanding, does not become tainted by indulging in worldly matters. They remain unattached, no matter the circumstances.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक पक्षी पानी पर चलते समय गीला नहीं होता, वैसे ही एक ज्ञानी व्यक्ति, जिसने अपनी समझ में महारत हासिल की है, सांसारिक मामलों को भोगने पर भी प्रभावित नहीं होता। वह हर स्थिति में असंलग्न रहता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the quality of a knowledgeable person who remains immune to external influences.

Meaning

It points out that true wisdom allows individuals to engage with the world without being blemished by its negativities.

Application

This teaching encourages practicing detachment in daily life, leading to peace and focus on one’s spiritual path.