Mahabharata Udyoga Parva – यदा तु कौरवॊ राजा पुत्रं सस्मार बालिशम

Shloka (श्लोक)

यदा तु कौरवॊ राजा पुत्रं सस्मार बालिशम
तदा भीमं हृदा राजन्न अपध्याति स पार्थिवः

⚡ Quick Meaning

When the king remembers his foolish son, he feels enmity towards Bhima in his heart.

Translations

English Translation

This shloka reflects the hatred that arises in the heart of the king when he thinks of his foolish son, demonstrating the emotional turmoil he faces. It suggests that personal grievances can cloud one’s judgment and lead to conflict, especially in familial relationships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्रोध का प्रतिनिधित्व करता है जो राजा के हृदय में अपनी मूर्ख संतान को विचार करते समय उत्पन्न होता है। यह दर्शाता है कि व्यक्तिगत grievances किस प्रकार से निर्णय लेने में धूमिलता ला सकते हैं और पारिवारिक संबंधों में संघर्ष उत्पन्न कर देते हैं।

Commentary

Context

This verse is embedded in a narrative emphasizing the tension between Bhima and the Kaurava king, particularly regarding family dynamics.

Meaning

The shloka illustrates how deep emotions can disrupt familial bonds and influence one’s actions negatively.

Application

It serves as a reminder to manage our emotions and maintain harmony within family relationships beneath personal frustrations.