Mahabharata Udyoga Parva – यदा राज्यम इदं कुन्ति भॊक्तव्यं पुत्र निर्जितम

Shloka (श्लोक)

यदा राज्यम इदं कुन्ति भॊक्तव्यं पुत्र निर्जितम
पराप्तव्या राजधर्माश च तदेयं ते कुतॊ मतिः

⚡ Quick Meaning

When this kingdom is to be enjoyed by you, O Kunti, what is this misconception you possess?

Translations

English Translation

This shloka questions Kunti’s state of mind as she contemplates her choices regarding the kingdom. It underlines the conflict between her rightful claim and the challenges posed by circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कुन्ती की मानसिकता पर सवाल उठाता है क्योंकि वह राज्य को लेकर अपने निर्णयों पर विचार करती है। यह उसकी सही दावे और परिस्थितियों द्वारा उत्पन्न चुनौतियों के बीच संघर्ष को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

Set against the backdrop of Kunti’s fate, this verse highlights her struggles as a mother and a rightful heir to the throne. It offers insight into the nature of royal duties during turbulent times.

Meaning

It points to a deeper understanding of responsibilities, particularly how emotional attachments can cloud judgment in decisions of great significance.

Application

This shloka serves as a reminder to remain grounded in our duties, especially when faced with personal dilemmas that might lead us away from our responsibilities.