Mahabharata Udyoga Parva – यदि परीतस तवम असि वै देवराज; तस्मात सवयं शाधि यज्ञे विधानम

Shloka (श्लोक)

यदि परीतस तवम असि वै देवराज; तस्मात सवयं शाधि यज्ञे विधानम
सवयं सर्वान कुरु मार्गान सुरेन्द्र; जानात्व अयं सर्वलॊकश च देव

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the need for Devaraja to guide the yajna, ensuring all processes align with divine will.

Translations

English Translation

The verse calls upon Devaraja to establish the correct procedures in the yajna, emphasizing the sovereign’s role in guiding all beings towards the intended divine outcomes of the sacrificial rites.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक देवराज से यज्ञ में正确 प्रक्रियाओं के मार्गदर्शन की आवश्यकता पर जोर देता है, यह दर्शाते हुए कि राजा का कर्तव्य सभी प्राणियों को अनुष्ठानों के लक्षित दिव्य परिणामों की ओर मार्गदर्शित करना है।

Commentary

Context

This final shloka in the sequence reflects the responsibilities of divine figures in guiding human rituals towards their intended purposes during the Ashvamedhika ceremonies.

Meaning

It indicates that the integrity and success of rituals rely on the guidance of deities, reinforcing the belief that divine forces intervene in human affairs.

Application

By seeking guidance in our endeavors, whether spiritual or mundane, we may align ourselves with higher forces, resulting in success and harmony.