Mahabharata Udyoga Parva – यद्य उच्छिष्टाम इमां पत्नीं रुचिं पश्येत मे गुरुः

Shloka (श्लोक)

यद्य उच्छिष्टाम इमां पत्नीं रुचिं पश्येत मे गुरुः
शप्स्यत्य असंशयं कॊपाद दिव्यज्ञानॊ महातपाः

⚡ Quick Meaning

If my guru sees this dishonored wife, he will undoubtedly lose his temper, for he is endowed with divine knowledge.

Translations

English Translation

This shloka conveys the deep concern for the dignity of loved ones, emphasizing how such situations can invoke severe reactions from wise individuals possessing divine insight.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक प्रियजनों की गरिमा की गहरी चिंता को व्यक्त करता है, यह बताते हुए कि ऐसी स्थितियाँ दिव्य ज्ञान वाले बुद्धिमान व्यक्तियों से गंभीर प्रतिक्रियाएँ उत्पन्न कर सकती हैं।

Commentary

Context

This moment illustrates the significance of honor and respect in relationships, particularly how it can affect the dynamics between a guru and disciples.

Meaning

It underlines the delicate balance between emotional responses and the expectations regarding personal dignity in close relationships.

Application

This prompts one to maintain integrity and respect within interpersonal relationships, recognizing the consequences of disregard for honor.