Mahabharata Udyoga Parva – यश च नागायुत पराणं वातरंहसम अच्युतम

Shloka (श्लोक)

यश च नागायुत पराणं वातरंहसम अच्युतम
विरथं भरातरं कृत्वा भीमसेनम उपाहसत

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Bhima mocking the formidable warrior, asserting that he has rendered a powerful opponent powerless.

Translations

English Translation

In a display of strength, Bhima ridicules his opponent, who possesses immense life force and valor. By rendering the mighty opponent vulnerable, he asserts his dominance on the battlefield, emphasizing his power.

हिंदी अनुवाद

भीम ने अपनी शक्ति दिखाते हुए अपने दुश्मन का उपहास किया, जिसके पास अपार प्राणशक्ति और साहस था। प्रचंड शत्रु को कमजोर करके, उसने युद्ध के मैदान में अपनी विजय का दावा किया, अपनी ताकत का महिमामंडन किया।

Commentary

Context

This verse takes place in a crucial scene where Bhima showcases his strength by belittling those who challenge him on the battlefield.

Meaning

Bhima’s mocking illustrates the psychological aspect of warfare, where instilling fear and doubt can be as effective as physical force.

Application

This shloka reminds us that confidence can be a powerful weapon and that expressing one’s strengths can intimidate opponents and inspire allies.