Mahabharata Udyoga Parva – यश च माया सहस्राणि धवंसयित्वा रणॊत्कटम

Shloka (श्लोक)

यश च माया सहस्राणि धवंसयित्वा रणॊत्कटम
घटॊत्कचं राक्षसेन्द्रं शक्र शक्त्याभिजघ्निवान

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the defeat of a powerful demon by a mighty warrior using magical prowess.

Translations

English Translation

The skilled warrior was able to vanquish thousands of enemies with his sorcery, dominating even the fierce demon Ghatotkacha. His mighty powers, comparable to Indra’s, exemplified his prowess in battle.

हिंदी अनुवाद

कुशल योद्धा ने अपनी जादुई शक्तियों से हजारों दुश्मनों को हराया, घातोत्कच जैसे भयंकर राक्षस पर विजय प्राप्त की। उसकी शक्तियाँ इंद्र के समान थीं, जिसने युद्ध में उसकी प्रवीणता को दर्शाया।

Commentary

Context

This verse emphasizes the power of sorcery and magical abilities in warfare, portraying the battlefield as a domain where cunning and skill reign.

Meaning

The shloka illustrates that sheer strength is not the only path to victory; intelligence and strategy also play crucial roles in overcoming formidable foes.

Application

This teaching encourages reliance on intellect and creativity to face challenges, suggesting that wisdom can be mightier than brute force.