Mahabharata Udyoga Parva – यस तव एतैः शारीरैर मानसैर दुःखैर न सपृश्यते स सुखं वेद

Shloka (श्लोक)

यस तव एतैः शारीरैर मानसैर दुःखैर न सपृश्यते स सुखं वेद
न चैते दॊषाः सवर्गे परादुर्भवन्ति
तत्र भवति खलु

⚡ Quick Meaning

Only those who are unaffected by worldly pains will experience true happiness, in which even the flaws may not exist.

Translations

English Translation

This shloka highlights the quality of true happiness that does not touch the person who remains untouched by both physical and mental suffering. It conveys the idea that such a state of existence is free from imperfections, leading one closer to enlightenment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस वास्तविक सुख की विशेषता बताता है जो उस व्यक्ति को नहीं छूता जो शारीरिक और मानसिक दुःख से अछूता रहता है। यह इस विचार को व्यक्त करता है कि ऐसा अस्तित्व गुणों से मुक्त है, जिससे कोई ज्ञान के और निकटता प्राप्त करता है।

Commentary

Context

This verse articulates the philosophical understanding of bliss in the context of human suffering and spiritual liberation, situated in the larger narrative of moral discourse.

Meaning

It speaks to the ultimate goal of human existence, understanding that true joy is not diminished by external afflictions or tribulations.

Application

This inspires individuals to seek inner peace through spiritual practices, fostering a resilience to life’s challenges while sustaining happiness.