Mahabharata Udyoga Parva – यां यां परत्युद्ययौ सेनां तां तां जयेष्ठः स पाण्डवः

Shloka (श्लोक)

यां यां परत्युद्ययौ सेनां तां तां जयेष्ठः स पाण्डवः
शरैर अपातयद राजन गिरीन वज्रैर इवॊत्तमैः

⚡ Quick Meaning

The elder Pandava targeted specific armies, striking them down like mountains with arrows.

Translations

English Translation

In the midst of chaos, the eldest Pandava skillfully aimed at varying enemy formations, unleashing arrows that fell like lightning bolts upon mountains, demonstrating his expertise and strategic foresight in combat. His artistry in archery ensured substantial damage to the opposing forces, influencing the battle’s tides.

हिंदी अनुवाद

अव्यवस्थाओं के बीच, सबसे बड़े पांडव ने कुशलता से विभिन्न दुश्मन संरचनाओं को निशाना बनाया, तीरों को गिराने का कार्य किया जो पर्वतों पर बिजली की तरह गिरते हैं, जो उसकी विशेषज्ञता और युद्ध में दूरदर्शिता को दर्शाता है। धनुर्विद्या में उसकी कला ने शत्रुओं को भारी क्षति पहुंचाई, जिससे युद्ध के मोड़ को प्रभावित किया।

Commentary

Context

This shloka showcases the skilled archery and strategic brilliance of the Pandavas, particularly in navigating complex battlefields.

Meaning

It signifies the level of skill and finesse required to navigate challenges effectively while showcasing how tactics can decisively change outcomes.

Application

This encourages individuals to develop their skills strategically while being adaptable to varying circumstances in life and warfare.