Mahabharata Udyoga Parva – युयुत्सुं तव पुत्रं तु पराद्रवन्तं महद बलम

Shloka (श्लोक)

युयुत्सुं तव पुत्रं तु पराद्रवन्तं महद बलम
उलूकॊ ऽभयपतत तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत

⚡ Quick Meaning

The owl, swift to flee, warned your son as he faced formidable opponents, urging him to stand firm.

Translations

English Translation

As your son positioned himself to engage in battle against great strength, an owl hurriedly took flight, cautioning him and urging him to hold his ground. This verse metaphorically highlights the importance of being aware of one’s surroundings in critical situations.

हिंदी अनुवाद

जब आपका पुत्र महान बल के खिलाफ लड़ने के लिए तैयार हुआ, तो एक उल्लू जल्दी से उड़ गया, उसे चेतावनी देते हुए और उसे अपने खड़े रहने के लिए प्रेरित करता है। यह श्लोक महत्वपूर्ण परिस्थितियों में अपने चारों ओर की सजगता बनाए रखने के महत्व को रूपक रूप में दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka underscores the tension of impending battle as well as the need for vigilance in the face of adversity.

Meaning

The owl serves as a cautionary figure, representing the instinctual responses we must heed when danger is near, emphasizing the need for awareness.

Application

This verse can serve as a reminder to remain alert and mindful in challenging situations, encouraging us to respond wisely to risks.