Mahabharata Udyoga Parva – यॊ बीभत्सॊर हृदये परौढ आसीद; अस्थि परच्छिन मर्मघाती सुघॊरः

Shloka (श्लोक)

यॊ बीभत्सॊर हृदये परौढ आसीद; अस्थि परच्छिन मर्मघाती सुघॊरः
कर्णाच्छरॊ वान्मयस तिग्मतेजाः; परतिष्ठितॊ हृदये फल्गुनस्य

⚡ Quick Meaning

A fierce warrior’s heart can be a source of strength and vulnerability.

Translations

English Translation

The shloka reflects the internal conflict of a mighty warrior whose strength can turn into a perilous weakness. It illustrates that even the bravest have tender spots that can be exploited.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महान योद्धा के आंतरिक संघर्ष को दर्शाता है, जिसकी ताकत एक ख़तरनाक कमजोरी में बदल सकती है। यह बताता है कि सबसे बहादुर के पास भी कुछ नाजुक स्थान होते हैं जिन्हें कमज़ोर किया जा सकता है।

Commentary

Context

This shloka appears in a tense moment in the Udyoga Parva, discussing the psychology of warriors before battle, emphasizing the emotional tensions they face.

Meaning

The line draws attention to the fragility within strong individuals, urging caution and recognition of one’s weaknesses in any arena of life.

Application

In contemporary life, recognizing one’s vulnerabilities can lead to personal growth and strategic advantage, as understanding oneself is key to overcoming challenges.