Mahabharata Udyoga Parva – राजपिण्ड भयाद एते यदि हास्यन्ति जीवितम

Shloka (श्लोक)

राजपिण्ड भयाद एते यदि हास्यन्ति जीवितम
न हि शक्ष्यन्ति राजानं युधिष्ठिरम उदीक्षितुम

⚡ Quick Meaning

Fearful of the king’s influence, these individuals mockingly regard life.

Translations

English Translation

This verse reflects the attitude of people who ridicule life in the presence of a powerful king. It suggests that they lack the courage to defy King Yudhishthira, who is known for his wisdom and influence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन लोगों के दृष्टिकोण को दर्शाता है जो एक शक्तिशाली राजा की उपस्थिति में जीवन का मज़ाक उड़ाते हैं। यह सुझाव देता है कि वे युधिष्ठिर राजा के सामने सामना करने का साहस नहीं रखते, जो अपने ज्ञान और प्रभाव के लिए जाने जाते हैं।

Commentary

Context

This shloka is from the Udyoga Parva, where discussions about alliances and confrontations are central to the narrative.

Meaning

This reflects on the fear and awe that leaders instill in their subjects, highlighting the power dynamics present in royal courts.

Application

The essence of this shloka can be applied to modern contexts of leadership, illustrating how respect can be intertwined with fear in authority figures.