Mahabharata Udyoga Parva – राज्ञस तु वचनं शरुत्वा देवराजः पुरंदरः

Shloka (श्लोक)

राज्ञस तु वचनं शरुत्वा देवराजः पुरंदरः
आनृशंस्य समायुक्तं परत्युवाच युधिष्ठिरम

⚡ Quick Meaning

The king’s words were heard by the Lord of Gods, who replied to Yudhishthira with compassion.

Translations

English Translation

This verse illustrates the divine response to Yudhishthira, where Indra, the King of Gods, acknowledges the words of Yudhishthira and offers counsel filled with compassion, showcasing the bond between the king and the divine.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर की बातों को सुनने के बाद देवराज इन्द्र की करुणामय प्रतिक्रिया को दर्शाता है, जहाँ वे युधिष्ठिर को सलाह देने आते हैं, जो राज-दैवीय संबंध को दर्शाता है।

Commentary

Context

This occurs during a critical juncture in the Mahabharata when divine guidance is essential for Yudhishthira as he navigates moral dilemmas and existential challenges.

Meaning

The shloka conveys the idea that compassionate leadership is vital, exemplified by Indra’s willingness to engage with Yudhishthira and provide guidance during times of uncertainty.

Application

This encourages current leaders to embody compassion, reminding them of the value of empathy in decision-making and the importance of being available for counsel in crisis times.