Mahabharata Udyoga Parva – राज्ञॊ भार्याश च पुत्राश च बान्धवाः सुहृदस तथा

Shloka (श्लोक)

राज्ञॊ भार्याश च पुत्राश च बान्धवाः सुहृदस तथा
समेत्य सर्वे शॊचन्ति यदा राजा परमाद्यति

⚡ Quick Meaning

This shloka talks about the community’s grief when a king derails from his duties.

Translations

English Translation

When a king fails in his responsibilities, all—his wives, children, relatives, and friends—gather together in sorrow, highlighting the collective impact of a ruler’s actions.

हिंदी अनुवाद

जब राजा अपनी जिम्मेदारियों में असफल होता है, तो उसकी पत्नियाँ, बच्चे, रिश्तेदार और मित्र एकत्रित होकर शोक मनाते हैं, यह दर्शाते हुए कि एक शासक के कार्यों का सामूहिक प्रभाव होता है।

Commentary

Context

This verse illustrates the far-reaching effects of a ruler’s actions on his immediate circle and kingdom, emphasizing governance responsibilities.

Meaning

The collective grief signifies the interconnectedness within society and underscores the weight of leadership.

Application

This serves as a reminder for leaders to be mindful of their actions and the profound impact these have on their constituents.