Mahabharata Udyoga Parva – राज्ये सथितॊ धृतराष्ट्रॊ मनीषी; तस्यानुगॊ विदुरॊ दीर्घदर्शी

Shloka (श्लोक)

राज्ये सथितॊ धृतराष्ट्रॊ मनीषी; तस्यानुगॊ विदुरॊ दीर्घदर्शी
एताव अतिक्रम्य कथं नृपत्वं; दुर्यॊधन परार्थयसे ऽदय मॊहात

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on Dhritarashtra’s wisdom and the dangers of Duryodhana’s ambition.

Translations

English Translation

Dropped into the depth of anguish, the speaker reflects on Dhritarashtra’s intelligence and the subsequent indulgence of Duryodhana’s erroneous desires. It brings forth questions about the nature of kingship in the face of misguided ambition and the resultant hazards.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धृतराष्ट्र की बुद्धिमता और दुर्योधन की महत्वाकांक्षा के खतरों पर ध्यान केंद्रित करता है। यह अनैतिक महत्वाकांक्षा के मामले में नृपत्व के अर्थ पर सवाल उठाता है, जो समान संकट पैदा करता है।

Commentary

Context

This verse is situated in the Udyoga Parva, illustrating the conflict between wisdom and ambition within the royal court.

Meaning

It emphasizes how unchecked desires can lead to calamity, warning against the dangers inherent in the ambitions of the powerful.

Application

In modern leadership, the lesson focuses on the need for leaders to reflect on the moral implications of their ambitions and seek wise counsel before making decisions.