Mahabharata Udyoga Parva – लता धर्मा धार्तराष्ट्राः शालाः संजय पाण्डवाः

Shloka (श्लोक)

लता धर्मा धार्तराष्ट्राः शालाः संजय पाण्डवाः
न लता वर्धते जातु अनाश्रित्य महाद्रुमम

⚡ Quick Meaning

Without the support of the great tree, the creeper cannot thrive.

Translations

English Translation

This shloka indicates that the creeper, which symbolizes a weak entity, cannot grow without the support of a strong tree. In the context of the Mahabharata, it underscores the necessity of foundational support for growth and success.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को दर्शाता है कि एक कमजोर पौधा (लता) बिना मजबूत वृक्ष (महाद्रुम) के सहारे के बिना नहीं बढ़ सकता। महाभारत के संदर्भ में, यह वृद्धि और सफलता के लिए मजबूत आधार के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Udyoga Parva of the Mahabharata, reflecting on the dynamics of power and support among the characters.

Meaning

The shloka metaphorically communicates that strength and protection are essential for progress, likening the role of powerful allies to that of a tree nurturing a creeper.

Application

In modern contexts, this principle can be applied to leadership and mentorship, indicating that support systems are crucial for individual and collective success.