Mahabharata Udyoga Parva – वधप्राप्तं तु माद्रेयं नावधीत समरे ऽरिहा

Shloka (श्लोक)

वधप्राप्तं तु माद्रेयं नावधीत समरे ऽरिहा
कुन्त्याः समृत्वा वचॊ राजन सत्यसंधॊ महारथः

⚡ Quick Meaning

The shloka recounts the refusal of a key warrior to strike at the son of Madri, motivated by a promise made to Kunti.

Translations

English Translation

Despite the opportunities for victory, the valiant son of Kunti and a mighty archer refrained from harming the son of Madri in battle, remembering the vow made to Kunti, exemplifying the ethics of warfare.

हिंदी अनुवाद

जितने के अवसरों के बावजूद, कुंती के वीर पुत्र और महान धनुर्धारी ने युद्ध में माद्री के पुत्र को नुकसान नहीं पहुँचाया, कुंती से की गई प्रतिज्ञा को याद करते हुए, जिसका यह युद्ध नीति में उदाहरण है।

Commentary

Context

This verse provides insight into the moral dilemmas faced by warriors in the epic, highlighting the importance of honor and promises in warfare.

Meaning

It reflects on the internal struggle between duty and moral integrity, emphasizing the ethical aspect of combat.

Application

This encourages a reflection on keeping promises and the ethics of decision-making in our personal and professional lives.