Mahabharata Udyoga Parva – वयद्रवत तावकं सैन्यं लॊड्यमानं समन्ततः

Shloka (श्लोक)

वयद्रवत तावकं सैन्यं लॊड्यमानं समन्ततः
सिंहार्दितं महारण्ये यथा गजकुलं तथा

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the fear and chaos experienced by the army, mirroring the might of a lion’s roar amidst the tumult of battle.

Translations

English Translation

The verse reflects the scene of an army shaken by terror, akin to a herd of elephants frightened by the roaring of a lion, revealing the overwhelming fear prevalent in the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस सेना का वर्णन करता है जो आतंकित और अस्थिर होती है, जैसे शेर के दहाड़ने पर हाथियों का झुंड डर जाता है, यह युद्ध के मैदान में भयंकर डर को दर्शाता है।

Commentary

Context

This illustrates the psychological impact of sound and fear in warfare, emphasizing how even the strongest can feel overwhelmed.

Meaning

It highlights the theme of fear and how it can paralyze even the most valiant warriors, drawing attention to the emotional complexity of battle.

Application

This serves as a lesson in recognizing the fear in ourselves and others, and understanding how to navigate it toward resilience.