Mahabharata Udyoga Parva – वयाघ्रस तूटज मूलस्थस तृप्तः सुप्तॊ हतैर मृगैः

Shloka (श्लोक)

वयाघ्रस तूटज मूलस्थस तृप्तः सुप्तॊ हतैर मृगैः
नागश चागात तम उद्देशं मत्तॊ मेघ इवॊत्थितः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates a scene where a satisfied tiger is awakened in the forest.

Translations

English Translation

The satisfied tiger, lying at the roots of a tree, was awakened by the sounds of other animals being killed. Like clouds rising in a storm, he was disturbed from his slumber, illustrating the disturbance caused by nature’s events.

हिंदी अनुवाद

संतुष्ट बाघ, एक वृक्ष की जड़ों में लेटा हुआ, अन्य जानवरों के मारे जाने की आवाज़ों से जाग उठा। जैसे बर्फीली बादल उठते हैं, वह अपने विश्राम से disturbed हुआ, जो प्रकृति के घटनाओं द्वारा होने वाली अशांति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse captures a moment of transition from peace to alertness, showing the impact of external situations on the natural world.

Meaning

It signifies the alertness required to navigate the dangers of life, simultaneously illustrating the interconnectedness of all beings in nature.

Application

Reflecting on this shloka can help us understand our responses to changes around us and the need for awareness in our own lives.