Mahabharata Udyoga Parva – वयूढानीकस ततॊ दरॊणः पाण्डवानां महाचमूम

Shloka (श्लोक)

वयूढानीकस ततॊ दरॊणः पाण्डवानां महाचमूम
अभ्ययाद भरतश्रेष्ठ धर्मराज जिघृक्षया

⚡ Quick Meaning

Drona charged towards the great army of the Pandavas to fulfill his duty as a warrior.

Translations

English Translation

This shloka illustrates Drona advancing toward the mighty Pandava forces, driven by his sense of duty and the code of honor as a warrior. His actions reflect the relentless pursuit of duty, despite the relationships at stake.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक द्रोण को पांडवों की विशाल सेना की तरफ बढ़ता हुआ दर्शाता है, जो अपने कर्तव्य और योद्धा के रूप में आदर्श द्वारा प्रेरित हैं। उनका कार्य उन संबंधों के बावजूद अपने कर्तव्य को निभाने का निरंतर प्रयत्न दिखाता है।

Commentary

Context

Set in the heat of battle, this shloka demonstrates Drona’s unwavering commitment to his role in the conflict.

Meaning

The significance of duty over personal ties is highlighted, showcasing the intense moral dilemmas faced by characters in the epic.

Application

This serves as a reminder to prioritize responsibilities in life, emphasizing that fulfilling one’s commitments is essential, even under challenging circumstances.