Mahabharata Udyoga Parva – ववुर वाताः सनिर्घाता रूक्षाः शर्कर वर्षिणः

Shloka (श्लोक)

ववुर वाताः सनिर्घाता रूक्षाः शर्कर वर्षिणः
अपसव्यानि शकुना मण्डलानि परचक्रिरे

⚡ Quick Meaning

The harsh winds blew with dry fervor, signaling significant changes in the environment.

Translations

English Translation

The rigid winds blew fiercely, profoundly affecting the surroundings. These winds, which were both dry and intense, heralded a gathering of ominous forces, as if the very nature around was warning them of forthcoming troubles.

हिंदी अनुवाद

तेज और सूखे पवनों ने भयंकरता से बहा, जिसने वातावरण पर गहरा प्रभाव डाला। ये पवन, जो कठोर और तीव्र थे, अशुभ शक्तियों के आगामी एकत्रित होने का संकेत दे रहे थे, जैसे कि प्राकृतिक घटनाएँ आने वाले संकटों के लिए चेतावनी दे रही थीं।

Commentary

Context

In this moment, the winds symbolize external challenges that bring about significant changes. The atmospheric conditions act as a harbinger of change in Yudhishthira’s life.

Meaning

The ferocity of the winds serves as a metaphor for disturbances in one’s life. They remind us that external circumstances can affect our internal peace and preparation for forthcoming events.

Application

Recognizing the signs of change in our environment is essential. We need to prepare ourselves mentally and emotionally for imminent challenges akin to those heralded by these winds.