Mahabharata Udyoga Parva – विक्रमेण महीं लब्ध्वा परजा धर्मेण पालयन

Shloka (श्लोक)

विक्रमेण महीं लब्ध्वा परजा धर्मेण पालयन
आहवे निधनं कुर्याद राजा धर्मपरायणः

⚡ Quick Meaning

A righteous king should acquire land through valor and protect his subjects according to dharma, ensuring no harm comes to them.

Translations

English Translation

This shloka reflects the ideal that a king, through valor and adherence to dharma, should secure the land and safeguard the populace. It emphasizes leadership based on righteousness and ethical obligations while underlining the importance of protection in times of conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि एक राजा को वीरता और धर्म के अनुसार भूमि प्राप्त करनी चाहिए और अपने प्रजाजनों की सुरक्षा करनी चाहिए। यह न्यायपूर्ण नेतृत्व और नैतिक दायित्वों पर बल देता है, और संघर्ष के समय सुरक्षा के महत्व को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This verse is situated in the context of royal responsibilities, discussing the balance between military strength and moral governance.

Meaning

It illustrates that true kingship is not just about power but also using that power to uphold righteousness and protect citizens from harm.

Application

In practice, this shloka encourages leaders today to engage in ethical governance and remain vigilant against injustices while being strong protectors of their citizens.