Mahabharata Udyoga Parva – विदितं मम राजेन्द्द्र यत ते हृदि विवक्षितम

Shloka (श्लोक)

विदितं मम राजेन्द्द्र यत ते हृदि विवक्षितम
दह्यमानस्य शॊकेन तव पुत्रकृतेन वै

⚡ Quick Meaning

It is known, O king, what you hold in your heart, burning with grief for your son.

Translations

English Translation

This verse expresses empathy toward the king, acknowledging the heavy sorrow he bears for his son. It captures the emotional landscape in the epic, drawing attention to the shared grief and responsibilities that leaders bear, resonating with themes of compassion and understanding.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा के प्रति सहानुभूति व्यक्त करता है, उनके द्वारा अपने पुत्र के लिए सहने वाले भारी दुख को स्वीकार करता है। यह महाकाव्य में भावनात्मक परिदृश्य को दर्शाता है, जो नेताओं पर पड़े साझा दुःख और जिम्मेदारियों पर प्रकाश डालता है, सहानुभूति और समझ के विषयों के साथ गूंजता है।

Commentary

Context

This moment emphasizes the pain that leadership entails and acknowledges the emotional burdens that come with it, a recurring theme in such gatherings.

Meaning

The acknowledgment of grief showcases the importance of emotional support and understanding for leaders during times of hardship.

Application

This reminds us to offer compassion and support to those in leadership roles, recognizing the weight they carry in their hearts.