Mahabharata Udyoga Parva – विदितौ हि तवात्यन्तं करुद्धाव इव यमान्तकौ

Shloka (श्लोक)

विदितौ हि तवात्यन्तं करुद्धाव इव यमान्तकौ
भीमार्जुनौ नयेतां हि देवान अपि परां गतिम

⚡ Quick Meaning

Behold the anger of Bhima and Arjuna, driving even the deities towards their ultimate goal.

Translations

English Translation

This shloka reflects the immense power of Bhima and Arjuna’s anger, which is so potent that it can influence even divine beings, pushing them toward their higher purpose. It signifies the strength of righteous anger in the pursuit of justice.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीमा और अर्जुन के क्रोध की महान शक्ति को दर्शाता है, जो इतना प्रबल है कि यह देवताओं को भी उनके सर्वोच्च लक्ष्य की ओर बढ़ा सकता है। यह न्याय की खोज में धर्मी क्रोध की शक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the transformative impact of righteous anger and the strength it can harness in the pursuit of justice and truth.

Meaning

It conveys that anger, when directed towards righteousness, can be a formidable force capable of achieving great outcomes.

Application

This shloka reminds us of the importance of channeling our passions for a just cause, empowering us to act decisively in the face of injustice.