Mahabharata Udyoga Parva – विद्धॊ धर्मॊ हय अधर्मेण सभां यत्र परपद्यते

Shloka (श्लोक)

विद्धॊ धर्मॊ हय अधर्मेण सभां यत्र परपद्यते
न चास्य शल्यं कृन्तन्ति विद्धास तत्र सभासदः
धर्म एतान आरुजति यथा नद्य अनुकूलजान

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the essence of Dharma and how it thrives even in adverse conditions.

Translations

English Translation

The essence of Dharma is such that it emerges in spaces where righteousness is challenged. In places where one seeks attachment to righteousness, it is not disturbed by discord. Just as a river flourishes seeking favorable paths, so too does Dharma find its flow.

हिंदी अनुवाद

धर्म की मूल भावना ऐसी होती है कि यह उन स्थानों पर भी उभरती है जहाँ righteousness चुनौतियों का सामना करती है। जहाँ कोई धर्म के लिए लगाव की खोज करता है, वहाँ इसे अशांति से बाधित नहीं किया जाता है। जैसे नदियाँ अनुकूल पथों की खोज करती हैं, वैसे ही धर्म अपनी धारा प्राप्त करता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Udyoga Parva, where principles of Dharma are elaborated amidst the intensified rhetoric of war.

Meaning

The shloka emphasizes the resilience of Dharma and the distractions by Adharma. It calls for sincere adherence to righteousness.

Application

In today’s complex world, this verse reminds us to seek righteousness even when we face challenges and obstacles.