Mahabharata Udyoga Parva – विन्दं तु निहतं दृष्ट्वा अनुविन्दः परतापवान
Shloka (श्लोक)
विन्दं तु निहतं दृष्ट्वा अनुविन्दः परतापवान
हताश्वं रथम उत्सृज्य गदां गृह्य महाबलः
⚡ Quick Meaning
Seeing that Vindhya was slain, Bhima picked up his mace and abandoned his chariot.
Translations
English Translation
Upon witnessing the death of Vindhya, Bhima, filled with valor, abandoned his chariot to take up his mace, showcasing his determination to continue fighting and avenge his fallen comrade.
हिंदी अनुवाद
विन्द्य के मारे जाने पर, भीमा अपने रथ को छोड़कर अपनी गांडीव उठाने का निर्णय लिया, जो यह दर्शाता है कि वह अपने साथी की मृत्यु का प्रतिशोध लेने के लिए दृढ़ निश्चय से भरपूर थे।
Commentary
Context
This shloka portrays Bhima’s fierce resolve in the chaos of battle, highlighting the emotional weight of losing comrades and the motivation to fight harder in their memory.
Meaning
It illustrates the importance of camaraderie and the lengths to which one will go to honor lost friends. Bhima’s response is a testament to the bonds of brotherhood that fuel the spirit of revenge.
Application
This reminds us of loyalty and the drive to protect our loved ones. When faced with loss, standing up to fight for what we believe in becomes paramount.
