Mahabharata Udyoga Parva – विषाणे दन्तिनं गृह्य निर्विषाणम अथाकरॊत

Shloka (श्लोक)

विषाणे दन्तिनं गृह्य निर्विषाणम अथाकरॊत
विषाणेन च तेनैव कुम्भे ऽभयाहत्य दन्तिनम
पातयाम आस समरे दण्डहस्त इवान्तकः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a scene of a fierce confrontation between Bhima and a formidable elephant.

Translations

English Translation

Holding the tusks of the enemy elephant, Bhima strikes it fiercely, incapacitating it with powerful blows similar to a death god’s strike. The vivid portrayal showcases Bhima’s combat skills and strength against overwhelming odds on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

दुश्मन के हाथियों के दांतों को पकड़कर, भीम शसक्त और प्रभावी वार करता है, जैसे मृत्यु का देवता अपने प्रहार से दुश्मनों को गिरा रहा हो। यह दृश्य भीम की युद्ध कौशल और शक्ति को दर्शाता है, जहाज में अद्वितीय परिस्थितियों के खिलाफ।

Commentary

Context

This shloka explores Bhima’s intense battle against formidable foes, signifying the physical prowess required during the war.

Meaning

Here, the context illustrates the battle’s brutality and Bhima’s valor as he conquers powerful enemies, enhancing his legendary status.

Application

This teaches the importance of strength and skill in overcoming obstacles, inspiring us to face our biggest challenges with bravery.