Mahabharata Udyoga Parva – वृकॊदरेण कषुद्रेण सुनृशंसम इदं कृतम

Shloka (श्लोक)

वृकॊदरेण कषुद्रेण सुनृशंसम इदं कृतम
मूर्धाभिषिक्तस्य शिरः पादेन परिमृद्नता

⚡ Quick Meaning

This shloka describes an act of brutality towards the head of the crowned one.

Translations

English Translation

This verse illustrates a cruel act perpetrated by a minor character, leading to the defilement of a crowned head, indicating the severity of the situation and the gravity of the conflict among noble warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक छोटे पात्र द्वारा की गई क्रूरता का वर्णन करता है, जिसके परिणामस्वरूप एक ताजधारी के सिर का अपमान होता है, जो स्थिति की गंभीरता और नoble योद्धाओं के बीच संघर्ष की गंभीरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This incident is rooted in the larger narrative of battle and betrayal during the great war depicted in the Mahabharata, highlighting how even smaller characters can influence significant events.

Meaning

The shloka emphasizes the consequences of unjust actions, showcasing the impact of cruelty in human affairs, and suggests moral implications of actions taken in the heat of conflict.

Application

This verse can be applied to modern situations where cruelty and unfair actions occur, urging individuals to reflect on the consequences of their actions, fostering a more compassionate existence.