Mahabharata Udyoga Parva – वेदान अधीत्य नियतॊ दक्षिणाम अपवर्ज्य च

Shloka (श्लोक)

वेदान अधीत्य नियतॊ दक्षिणाम अपवर्ज्य च
अभ्यनुज्ञाम अथ पराप्य समावर्तेत वै दविजः

⚡ Quick Meaning

One who has studied the Vedas should not return home without permission and should also avoid going to the south.

Translations

English Translation

This verse conveys the importance of adhering to certain norms after studying the sacred texts. It lays down the expectation that a scholar should seek approval before returning home and avoid any distractions that might divert him from spiritual focus.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पवित्र ग्रंथों का अध्ययन करने के बाद कुछ नियमों का पालन करने के महत्व को व्यक्त करता है। यह बताता है कि एक विद्वान को घर लौटने से पहले अनुमति मांगनी चाहिए, और किसी भी ऐसी गतिविधि से बचना चाहिए, जो उसे आध्यात्मिक ध्यान से दूर कर सके।

Commentary

Context

This verse appears within guidelines for scholars about maintaining focus after rigorous studies. It is a reminder of one’s commitments.

Meaning

It suggests that returning home without fulfilling one’s responsibilities can lead to distractions, and one must remain true to the journey of knowledge.

Application

The verse encourages diligence in honoring one’s commitments and maintaining focus, especially in the quest for knowledge and spiritual understanding.