Mahabharata Udyoga Parva – वेदिकापाश्रिताभिश च समाक्रान्तान्य अनेकशः

Shloka (श्लोक)

वेदिकापाश्रिताभिश च समाक्रान्तान्य अनेकशः
परचलन्तीव भारेण यॊषिद्भिर भवनान्य उत

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the overwhelming presence and influence of women in the world.

Translations

English Translation

The shloka highlights the idea that women, when influenced by the Vedic culture, surround themselves and the environment, much like a heavy burden bearing down, indicating their critical role in society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि जब महिलाएँ वेदिक संस्कृति से प्रभावित होती हैं, तो वे अपने आसपास और पर्यावरण को घेर लेती हैं, जैसे भारी बोझ का अहसास, जो समाज में उनकी महत्वपूर्ण भूमिका को इंगित करता है।

Commentary

Context

This verse arises in the Udyoga Parva, representing the dynamics of women’s roles amid societal challenges during the epic’s narrative.

Meaning

The essence of the shloka reflects women’s pivotal contributions along with the burdens they carry within the context of cultural expectations.

Application

This shloka encourages recognition of women’s strength and influence in modern society, calling for respect and support for their roles.