Mahabharata Udyoga Parva – वैश्वानरं यथा दीप्तं दह्यन्ते पराप्य वै जनाः

Shloka (श्लोक)

वैश्वानरं यथा दीप्तं दह्यन्ते पराप्य वै जनाः
कर्णाग्निना रणे तद्वद दग्धा भारत सृञ्जयाः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the fierceness of Karna’s power in battle by comparing him to a consuming fire.

Translations

English Translation

Similar to how a blazing fire incinerates everything in its radius, Karna’s wrath on the battlefield was powerful enough to consume his enemies, the Srijayas, representing his unstoppable nature as a warrior.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण के युद्ध में क्रोध को एक प्रज्वलित अग्नि से तुलनीय बताता है, यह दिखाता है कि किस प्रकार सृञ्जय योद्धा उसके सामर्थ्य से जलकर समाप्त हो गए।

Commentary

Context

This verse appears amidst the intense battles of Karna, illustrating the devastating effects he had in combat against his adversaries.

Meaning

The metaphor of fire embodies destruction and unstoppable force, capturing Karna’s role as an invincible powerhouse on the battlefield.

Application

This serves as a reminder of the importance of resilience and strength, encouraging individuals to harness their potential like a fierce fire to overcome obstacles.