Mahabharata Udyoga Parva – शतं चैकं च रॊगाणां सर्वभूतेष्व अपातयन

Shloka (श्लोक)

शतं चैकं च रॊगाणां सर्वभूतेष्व अपातयन
ऋषयस तु महाभागाः परजास्व एव हि जाजले
भरूणहं नहुषं तव आहुर न ते हॊष्यामहे हविः

⚡ Quick Meaning

This verse emphasizes the impact of diseases affecting all beings and highlights the blessings of the esteemed sages.

Translations

English Translation

A myriad of ailments afflict every creature, yet the great sages deliver their blessings to humanity. In their wisdom, they have acknowledged the path offered by Nuhusha and emphasized the vital importance of them in society.

हिंदी अनुवाद

अनेक रोग सभी प्राणियों को प्रभावित करते हैं, फिर भी महान ऋषि मानवता को अपने आशीर्वाद देते हैं। अपने ज्ञान में, उन्होंने नहुष द्वारा प्रस्तुत मार्ग को मान्यता दी है और समाज में उनके महत्वपूर्ण योगदान को उजागर किया है।

Commentary

Context

This shloka reflects on the struggle with ailments in the light of blessings conferred by the enlightened and virtuous sages.

Meaning

It signifies the role of wisdom in alleviating suffering while recognizing the importance of divine intervention through Nuhusha.

Application

This encourages us to seek blessings through virtuous living and to rely on the wisdom of sages for guidance in overcoming challenges.