Mahabharata Udyoga Parva – शतानीकस ततॊ दृष्ट्वा भरातरं हतवाहनम

Shloka (श्लोक)

शतानीकस ततॊ दृष्ट्वा भरातरं हतवाहनम
रथेनाभ्यपतत तूर्णं सर्वलॊकस्य पश्यतः

⚡ Quick Meaning

The valiant Shataneeka, witnessing Bharata in distress, swiftly charged with his chariot.

Translations

English Translation

Upon seeing Bharata in a vulnerable position, the fierce warrior Shataneeka did not hesitate for a moment. He propelled himself towards his target with his chariot, determined to turn the tides of battle, drawing the attention of all observers in the cosmos to his audacious act of bravery.

हिंदी अनुवाद

भरत को संकट में देखकर, वीर शतानीक को पल भर की भी देरी नहीं हुई। उन्होंने अपने रथ को तेजी से अपनी लक्ष की ओर बढ़ाया, युद्ध के हालात को बदलने के लिए दृढ़ निश्चय के साथ, अपने साहसिक कार्य के प्रति सभी दृष्टाओं का ध्यान आकर्षित किया।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the moments of individual heroism in the midst of war. It showcases the sudden shifts in the battlefield’s balance, driven by focused intent and courageous action.

Meaning

It reflects themes of loyalty and swift action in times of need. The immediate response to help a comrade exemplifies the bonds of friendship and duty.

Application

This verse encourages individuals to act quickly when they see someone in trouble, reinforcing the idea that heroic actions can alter outcomes significantly.