Mahabharata Udyoga Parva – शरान्तानां चाप्य अनाथानां नासीत का चन चेतना

Shloka (श्लोक)

शरान्तानां चाप्य अनाथानां नासीत का चन चेतना
पाञ्चाल कुर यॊषाणां कृपणं तद अभून महत

⚡ Quick Meaning

There was no consciousness in the helplessness of women from Panchala, as their suffering became unbearable.

Translations

English Translation

This verse highlights the total loss of awareness amidst the suffering of the Panchala women, who found themselves in despair, stripped of hope and strength. Their plight illustrated the profound effects of the war, leaving them devoid of consciousness and thought.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पंचाला की महिलाओं की पीड़ा में जागरूकता के पूर्ण अभाव को उजागर करता है, जो निराशा में समाहित हैं, उम्मीद और ताकत के बिना। उनकी स्थिति युद्ध के गहरे प्रभावों को दर्शाती है, जो उन्हें चेतना और विचार से वंचित कर देती है।

Commentary

Context

The verse portrays the deep emotional trauma experienced by women due to the ravages of war, akin to a complete numbing of the mind.

Meaning

It signifies the overwhelming nature of grief that leads to a state of unawareness, underscoring the psychological impact of loss.

Application

This shloka encourages acknowledging emotional pain and highlights the importance of mental health support for those affected by violence.