Mahabharata Udyoga Parva – शराश च निशिताः पीता निश्चरन्ति सम संयुगे

Shloka (श्लोक)

शराश च निशिताः पीता निश्चरन्ति सम संयुगे
वनात फुल्लद्रुमाद राजन भरमराणाम इव वरजाः

⚡ Quick Meaning

This shloka captures the image of arrows flying through the air like bees around blossoming trees.

Translations

English Translation

The arrows shot forth, sharp and golden, gliding through the battlefield like bees buzzing around bloom-laden trees.

हिंदी अनुवाद

तीर तीक्ष्ण और सुनहरे होते हुए युद्धक्षेत्र में इस प्रकार चल रहे थे जैसे मधुमक्खियाँ खिलते हुए वृक्षों के चारों ओर गुंजन करती हैं।

Commentary

Context

This imagery enhances the understanding of the battlefield’s dynamism and elegance, drawing a vivid picture.

Meaning

It illustrates the precision and beauty in warfare, likening arrows to nature’s delicate creatures.

Application

This teaches us to perceive conflict not just as violence, but an art with rhythms and forms.