Mahabharata Udyoga Parva – शरीरं च जहात्य एव निरुच्छ्वासश च दृश्यते

Shloka (श्लोक)

शरीरं च जहात्य एव निरुच्छ्वासश च दृश्यते
निरूष्मा स निरुच्छ्वासॊ निःश्रीकॊ गतचेतनः

⚡ Quick Meaning

The body ceases to function, manifesting a lack of breath and presence.

Translations

English Translation

When the body is left behind, it becomes evident that one has ceased to breathe. This signifies a state of void, where consciousness has departed, rendering the body lifeless and devoid of any sensations.

हिंदी अनुवाद

जब शरीर को छोड़ दिया जाता है, तो यह स्पष्ट होता है कि एक ने सांस लेना बंद कर दिया है। यह एक शून्य की स्थिति का संकेत है, जहाँ चेतना विदा हो चुकी है, जिससे शरीर मृत और संवेदनाओं से रहित हो जाता है।

Commentary

Context

This shloka discusses the state of the body when life leaves it, emphasizing the cessation of breath as a critical sign of death.

Meaning

The lines reflect on the ephemeral nature of life, marking the transition from living to a state without consciousness.

Application

This shloka reminds us of the importance of life and encourages reflection on mortality and the essence of our existence.