Mahabharata Udyoga Parva – शरुतायुश च ततः करुद्धस तॊमरेण धनंजयम

Shloka (श्लोक)

शरुतायुश च ततः करुद्धस तॊमरेण धनंजयम
आजघान रथश्रेष्ठः पीतेन निशितेन च

⚡ Quick Meaning

Angry, Sharutayu struck Arjuna with a sharp arrow, inflicting a powerful blow from his chariot.

Translations

English Translation

In a moment of fury, Sharutayu unleashed a razor-sharp arrow towards Arjuna, aiming with precision from his chariot. This impactful strike emphasizes the intensity of their confrontation and the personal stakes involved for both warriors as they fought for honor and survival.

हिंदी अनुवाद

क्रोध में, शरुतायु ने अर्जुन पर एक तीक्ष्ण तीर छोड़ा, जो उसके रथ से सटीकता के साथ निशाना बनाते हुए छोड़ा गया। यह प्रभावशाली प्रहार उनके संघर्ष की तीव्रता और दोनों योद्धाओं के लिए सम्मान और अस्तित्व के लिए उनकी व्यक्तिगत लागत को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates a critical moment in the battle where personal emotions manifest into action, showcasing the fierce determination of warriors.

Meaning

The escalating tension and emotions during combat are emphasized, symbolizing how anger can transform into impactful actions within warfare.

Application

This serves as a reminder to channel emotions constructively, suggesting that although anger can motivate, it should be harnessed wisely to achieve desired results.