Mahabharata Udyoga Parva – शरुतेन तपसा वापि शरिया वा विक्रमेण वा

Shloka (श्लोक)

शरुतेन तपसा वापि शरिया वा विक्रमेण वा
जनान यॊ ऽभिभवत्य अन्यान कर्णमा हि स वै पुमान

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights a person’s worth based on their conquest over others through valor or austerity.

Translations

English Translation

A man who conquers others, whether through scriptures, austerity, or valor, is indeed worthy. This shloka emphasizes the value of strength and discipline as means to elevate oneself above others.

हिंदी अनुवाद

एक आदमी जो दूसरों पर विजय प्राप्त करता है, चाहे वह शास्त्रों, तपस्या या वीरता के माध्यम से हो, निश्चित रूप से योग्य है। यह श्लोक व्यक्ति को अपने आप को दूसरों से ऊपर उठाने के साधनों के रूप में बल और अनुशासन की महत्ता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka from the Udyoga Parva focuses on the attributes that enable an individual to assert leadership over others.

Meaning

It signifies that true worth comes from the ability to rise above others by virtue of one’s strength or dedication.

Application

This reminds us to cultivate our inner strength and skills for personal growth and leadership.