Mahabharata Udyoga Parva – अविनाशं संजय पाण्डवानाम; इच्छाम्य अहं भूतिम एषां परियं च

Shloka (श्लोक)

अविनाशं संजय पाण्डवानाम; इच्छाम्य अहं भूतिम एषां परियं च
तथा राज्ञॊ धृतराष्ट्रस्य सूत; सदाशंसे बहुपुत्रस्य वृद्धिम

⚡ Quick Meaning

This verse expresses a longing for the prosperity of the Pandavas and respect towards Dhritarashtra’s supportive role.

Translations

English Translation

This shloka conveys the desire for the eternal well-being of the Pandavas while recognizing the nurturing nature of Dhritarashtra as a father. It points to a shared aspiration for prosperity amidst the impending conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पाण्डवों की शाश्वत भलाई की अभिलाषा व्यक्त करता है, जबकि धृतराष्ट्र की पिता के रूप में संवर्धनकारी भूमिका को मानता है। यह impending संघर्ष के बीच समृद्धि की साझा आकांक्षा को इंगित करता है।

Commentary

Context

This verse is part of a reflective dialogue in the Udyoga Parva, where emotions regarding kinship and aspirations are discussed.

Meaning

Signifying the intimate bonds, this shloka shows the hope for unity and prosperity not just for one party but for all involved.

Application

This encourages the nurturing of relationships and mutual support in contexts of rivalry or struggle, promoting an optimal outcome for all.