Mahabharata Udyoga Parva – संद्राव्यमाणं तु बलं परेषां; परीतकल्पं विबभौ समन्तात

Shloka (श्लोक)

संद्राव्यमाणं तु बलं परेषां; परीतकल्पं विबभौ समन्तात
नैवावतस्थे समरे भृशं भयाद; विमर्दमानं तु परस्परं तदा

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts how the forces of the enemy, when faced with fear, begin to falter in battle.

Translations

English Translation

The verse describes the moment when the enemy forces, overwhelmed by fear, begin to show signs of weakness. Despite their initial numbers and strength, they become chaotic and less organized, revealing the truth that even large numbers can’t prevent panic.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब दुश्मन की सेना, भय से अभिभूत होकर, अपनी शक्ति में कमी दिखाने लगती है। उनके संख्या और शक्ति के बावजूद, वे अस्त व्यस्त और अव्यवस्थित हो जाते हैं, यह दर्शाते हुए कि बड़ी संख्या भी तनाव को रोक नहीं सकती।

Commentary

Context

This is highlighted in a context where the tensions of battle lead to unexpected shifts in power dynamics amongst warriors.

Meaning

The message emphasizes that fear can undermine even the mightiest warriors, which is a significant insight into human psychology during conflict.

Application

Understanding the essence of fear in conflict can help individuals manage anxieties in personal battles, allowing for clearer strategic planning.