Mahabharata Udyoga Parva – संन्यासः कर्मयॊगश च निःश्रेयसकराव उभौ

Shloka (श्लोक)

शरीभगवान उवाच
संन्यासः कर्मयॊगश च निःश्रेयसकराव उभौ
तयॊस तु कर्मसंन्यासात कर्मयॊगॊ विशिष्यते

⚡ Quick Meaning

Both renunciation and the path of action lead to ultimate well-being, but the path of action is superior to renunciation.

Translations

English Translation

In this shloka, Lord Krishna explains that both the renounced order of life and the path of selfless action can lead to spiritual liberation. However, he emphasizes that engaging in action, when performed selflessly, is more beneficial than mere renunciation.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण बताते हैं कि संन्यास और कर्मयोग दोनों ही मोक्ष की ओर ले जाने वाले मार्ग हैं। परंतु, वे यह स्पष्ट करते हैं कि निष्काम कर्म करना केवल संन्यास से अधिक लाभकारी है।

Commentary

Context

This shloka is part of a discourse on the value of action versus renunciation, delivered by Krishna during the Bhagavad Gita. It sets the stage for understanding the importance of performing one’s duties.

Meaning

Here, Krishna highlights the practical implications of performing one’s responsibilities while remaining unattached. This teaching aims to encourage individuals to act without selfish desires.

Application

In daily life, this shloka teaches us that engaging in our responsibilities with a selfless mindset can lead to spiritual growth and fulfillment, rather than withdrawing from the world.