Mahabharata Udyoga Parva – सत्कृताश च कृतार्थाश च मित्राणां न भवन्ति ये

Shloka (श्लोक)

सत्कृताश च कृतार्थाश च मित्राणां न भवन्ति ये
तान मृतान अपि करव्यादाः कृतघ्नान नॊपभुञ्जते

⚡ Quick Meaning

Friends who are not appreciated or valued do not provide support even in death.

Translations

English Translation

This shloka highlights that friends who are neither regarded nor valued will withdraw their support, even when they are gone. Such disregard undermines the foundation of loyalty and mutual respect essential for enduring friendships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जो मित्रों को महत्वपूर्ण नहीं समझा जाता, वे अपनी सहायता देने से भी पीछे हट जाएँगे। इस प्रकार की अनन्य अनदेखी, मित्रता के लिए आवश्यक वफादारी और पारस्परिक सम्मान की नींव को कमजोर कर देती है।

Commentary

Context

This verse from Udyoga Parva serves as a reminder about the importance of valuing and honoring friendships in our lives.

Meaning

The central message is to value relationships genuinely, as neglect leads to estrangement and abandonment in difficult times.

Application

Creating a culture of appreciation for friendships strengthens bonds, ensuring mutual support and understanding in times of need.